1
00:00:03,513 --> 00:00:05,347
Λοιπόν, φεύγεις
κάπως νωρίς.

2
00:00:05,349 --> 00:00:08,081
Ναι, είμαι.
Μόλις έκλεισα μια μεγάλη υπόθεση.

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,349
είπε η μαμά μου
ήταν περήφανη για μένα.

4
00:00:10,351 --> 00:00:13,251
Λοιπόν, το υπονόησε.

5
00:00:13,253 --> 00:00:16,186
Ακόμα και τα μαλλιά μου τσακίζονται.

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,521
Η ζωή είναι καλή.

7
00:00:17,523 --> 00:00:18,621
Και είμαι περήφανος για σένα,

8
00:00:18,623 --> 00:00:21,890
ειδικά πώς το χειρίστηκες
ο χωρισμός σου με τον Πολ,

9
00:00:21,892 --> 00:00:23,657
πώς μόλις προχώρησες.

10
00:00:23,659 --> 00:00:25,358
Ναι, ξέρεις,
Έχω πραγματικά.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,493
Δηλαδή, έπεσα πάνω του
σήμερα,

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,761
και δεν υπήρχε καν
ένας πόνος λύπης.

13
00:00:30,763 --> 00:00:31,361
Αυτό είναι υπέροχο.

14
00:00:31,363 --> 00:00:33,096
Είναι σαν τίποτα
μπορεί να σε κατεβάσει.

15
00:00:33,098 --> 00:00:34,798
Τίποτα.
- Έτσι είναι.

16
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Περίμενε, τι θα μπορούσε να με βάλει κάτω;

17
00:00:39,402 --> 00:00:41,334
Όπως είπες, τίποτα.

18
00:00:41,336 --> 00:00:43,035
Ούτε καν
αν σου έλεγα

19
00:00:43,037 --> 00:00:47,038
ότι, ας πούμε,
Ο Paul βγαίνει με κάποιον.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,206
Ούτε καν αυτό.

21
00:00:50,208 --> 00:00:52,474
Ποια είναι αυτή;

22
00:00:52,476 --> 00:00:53,708
Έχει πραγματικά σημασία;

23
00:00:53,710 --> 00:00:55,343
Θεέ μου.
Είναι τόσο κακό;

24
00:00:55,345 --> 00:00:56,277
Όχι, μη μου πεις.

25
00:00:56,279 --> 00:00:57,510
Πες μου.
Όχι, όχι.

26
00:00:57,512 --> 00:00:59,479
Είναι νέα;
Δεν θέλω να ξέρω.

27
00:00:59,481 --> 00:01:01,079
Ναι, δεν είναι πραγματικά
θέμα.

28
00:01:01,081 --> 00:01:03,313
Θεέ μου.
Είναι νέα.

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,681
Τι γίνεται λοιπόν αν βγαίνει ραντεβού
κάποιος νέος, αφελής ηλίθιος.

30
00:01:05,683 --> 00:01:08,216
Είναι ηλίθια, σωστά;
Όχι, μη μου πεις.

31
00:01:08,218 --> 00:01:09,417
Λοιπόν, είναι πραγματικά ματ...

32
00:01:09,419 --> 00:01:11,919
Θεέ μου.
Δεν είναι ηλίθια.

33
00:01:11,921 --> 00:01:15,455
Εντάξει, είναι κάπως
ορθοπεδικός χειρουργός.

34
00:01:15,457 --> 00:01:18,155
Ω.

35
00:01:18,157 --> 00:01:22,726
Αλλά - αλλά ίσως
είναι από τις χαζές.

36
00:01:22,728 --> 00:01:25,694
Τι γίνεται λοιπόν αν βγαίνει ραντεβού
ένας νέος, έξυπνος γιατρός;

37
00:01:25,696 --> 00:01:29,096
Με τέτοια πίεση,
πρέπει να τρώει σαν γουρούνι.

38
00:01:29,098 --> 00:01:32,164
Είναι λίγο χοντροκομμένη, σωστά;
Όχι, μη μου πεις.

39
00:01:32,166 --> 00:01:35,332
Πες μου ότι είναι χοιρινή.

40
00:01:35,334 --> 00:01:36,401
Ν-αρ.
- Ω.

41
00:01:36,403 --> 00:01:37,634
Αν όμως κάνει
νιώθεις καλύτερα,

42
00:01:37,636 --> 00:01:39,902
Νομίζω ότι είναι λίγη
πολύ αδύνατη.

43
00:01:39,904 --> 00:01:41,603
Ω!

44
00:01:41,605 --> 00:01:43,271
Ωχ!

45
00:01:43,273 --> 00:01:46,639
Ουφ! Δεν είναι δίκαιο.

46
00:01:46,641 --> 00:01:49,041
Έπρεπε να ήμουν αυτός
να προχωρήσουμε πρώτα.

47
00:01:49,043 --> 00:01:52,877
Θα μπορούσε τουλάχιστον να περιμένει
για να βρω κάποιον.

48
00:01:52,879 --> 00:01:55,746
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας
που τον χώρισε.

49
00:01:55,748 --> 00:01:59,214
Τι έπρεπε να κάνει,
κουλουριαστείς σε μια μπάλα και να πεθάνεις;

50
00:01:59,216 --> 00:02:01,515
Ναί!

51
00:02:02,784 --> 00:02:05,718
Χόλι, είμαι σίγουρος
είναι μόνο μαζί της

52
00:02:05,720 --> 00:02:07,853
να ξεπεράσω τον πόνο
να σε χάσει.

53
00:02:07,855 --> 00:02:12,355
Ναι, εντάξει.
Ας πάμε με αυτό.

54
00:02:16,558 --> 00:02:18,159
Τα στήθη της...
μικρό, σωστά;

55
00:02:18,161 --> 00:02:20,560
Όχι. Μη μου πεις.

56
00:02:20,562 --> 00:02:21,360
Αλήθεια...

57
00:02:21,362 --> 00:02:24,329
ω, χάλια! Είναι τεράστιοι!

58
00:02:40,800 --> 00:02:42,967
Προχωρήστε.
Ρωτήστε με για τη μέρα μου.

59
00:02:42,969 --> 00:02:45,669
Κάποιος να με ρωτήσει.
Έλα, σε θαρρώ.

60
00:02:45,671 --> 00:02:51,105
Κοιτάξτε μακριά.
Μην κάνετε οπτική επαφή.

61
00:02:51,107 --> 00:02:52,839
Γεια σου, Χόλι.
Πώς ήταν η μέρα σας;

62
00:02:52,841 --> 00:02:55,575
Ήταν κόλαση!

63
00:02:55,577 --> 00:02:58,276
Ο Παύλος βγαίνει ήδη
μια άλλη γυναίκα.

64
00:02:58,278 --> 00:03:01,079
Κάποιος νέος, ζεστός γιατρός
με μεγάλα βυζιά.

65
00:03:01,081 --> 00:03:02,079
Χου!

66
00:03:02,948 --> 00:03:05,280
Ο Παύλος χτύπησε τη μαμά!

67
00:03:08,250 --> 00:03:12,118
Δύο φορές στη σειρά.

68
00:03:12,120 --> 00:03:13,886
Λοιπόν, Χόλι,
ίσως αυτό είναι απλώς ένα σημάδι

69
00:03:13,888 --> 00:03:15,920
για να βγεις εκεί έξω
και βρες μια νέα καλλονή.

70
00:03:15,922 --> 00:03:18,122
Στην πραγματικότητα,
Γνώρισα τρία υπέροχα παιδιά

71
00:03:18,124 --> 00:03:19,489
απλά περπατώντας εδώ
από το γραφείο μου.

72
00:03:19,491 --> 00:03:21,824
Απλώς δεν ξέρω ποιο
να καλέσει πρώτα.

73
00:03:21,826 --> 00:03:25,226
Πραγματικά;
- Όχι, μεγάλωσε!

74
00:03:25,228 --> 00:03:26,594
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

75
00:03:26,596 --> 00:03:27,895
για μια γυναίκα εκεί έξω
την ηλικία μου.

76
00:03:27,897 --> 00:03:32,096
Έχω περάσει τόσο πολύ την ημερομηνία πώλησης
Αρχίζω να πήζω.

77
00:03:37,033 --> 00:03:39,400
Μίλησε κάποιος άλλος.

78
00:03:39,402 --> 00:03:41,835
Χόλι, κοίτα.
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.

79
00:03:41,837 --> 00:03:43,804
Γνώρισες τον Πωλ και ήταν σχεδόν
ο σωστός τύπος.

80
00:03:43,806 --> 00:03:46,671
Ακριβώς. Μου πήρε δύο χρόνια
κακών ραντεβού

81
00:03:46,673 --> 00:03:47,740
να βρει «σχεδόν τον κατάλληλο τύπο».

82
00:03:47,742 --> 00:03:51,275
Πόσο καιρό θα μου πάρει
να βρω τον «σωστό»;

83
00:03:51,277 --> 00:03:53,309
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
μια διαφορετική προσέγγιση.

84
00:03:53,311 --> 00:03:54,010
Τι θα λέγατε για διαδικτυακές γνωριμίες;

85
00:03:54,012 --> 00:03:55,344
Θεέ μου.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

86
00:03:55,346 --> 00:04:00,380
Η αγάπη μπορεί να είναι απλώς ένα κλικ του ποντικιού
και έλεγχος ιστορικού μακριά.

87
00:04:00,382 --> 00:04:01,014
Ξεχάστε το.

88
00:04:01,016 --> 00:04:04,015
Είναι εντελώς από κάτω
τι απέμεινε από την αξιοπρέπειά μου.

89
00:04:04,017 --> 00:04:05,917
Τι θα κάνεις,
απλά να τα παρατήσω;

90
00:04:05,919 --> 00:04:08,051
Κοίτα, ξόδεψα
τα τελευταία 20 χρόνια

91
00:04:08,053 --> 00:04:08,851
ψάχνοντας για τον κατάλληλο άντρα.

92
00:04:08,853 --> 00:04:11,053
Ίσως ήρθε η ώρα να ακυρώσετε
τα σκυλιά.

93
00:04:11,055 --> 00:04:14,656
Το μονοπάτι έχει κρυώσει.

94
00:04:17,625 --> 00:04:19,626
Jeez, μισώ να τη βλέπω
τόσο κυνικός.

95
00:04:19,628 --> 00:04:21,125
Είναι σαν να έχει χάσει την ελπίδα της.

96
00:04:21,127 --> 00:04:23,127
Ναι, πριν το καταλάβεις,
θα είναι αυτή η τρελή γριά θεία

97
00:04:23,129 --> 00:04:25,996
στην Ημέρα των Ευχαριστιών
που σου γλιστράει τη γλώσσα.

98
00:04:25,998 --> 00:04:29,632
Ξέρετε τι, παιδιά,
δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

99
00:04:29,634 --> 00:04:31,833
Γιατί εμείς θα αναλάβουμε την κατάσταση
στα χέρια μας

100
00:04:31,835 --> 00:04:34,434
και φρόντισε να συναντηθεί
ο τέλειος τύπος.

101
00:04:34,436 --> 00:04:37,102
Στιούαρτ, θα εγγραφείς
για έναν ιστότοπο γνωριμιών.

102
00:04:37,104 --> 00:04:38,369
Θα προσποιηθείς
ότι είσαι η Χόλι,

103
00:04:38,371 --> 00:04:39,903
και θα δημιουργήσεις
ένα προφίλ.

104
00:04:39,905 --> 00:04:40,870
Κατάλαβα.
- Φιλ.

105
00:04:40,872 --> 00:04:42,305
Ναι.
- Είσαι ο επαγγελματίας των γνωριμιών.

106
00:04:42,307 --> 00:04:46,308
Θα χρησιμοποιήσουμε την πείρα σας
για να ξεριζώσει τους ηττημένους.

107
00:04:46,310 --> 00:04:47,041
Γινώμενος!

108
00:04:47,043 --> 00:04:48,042
Haskell,
τι θα κανεις

109
00:04:48,044 --> 00:04:50,577
Κύριοι, εγώ είμαι ο άντρας
που δείχνει και ουρλιάζει.

110
00:04:50,579 --> 00:04:54,545
Τώρα πληρώστε την καρτέλα μου,
και ας φύγουμε από εδώ!

111
00:05:00,450 --> 00:05:02,517
Οπότε βάζεις
Το προφίλ της Holly επάνω;

112
00:05:02,519 --> 00:05:04,318
Ναι, έγινε
για τρεις ώρες.

113
00:05:04,320 --> 00:05:05,152
Εντάξει, αγόρια.

114
00:05:05,154 --> 00:05:06,619
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

115
00:05:06,621 --> 00:05:09,855
αλλά δείξε μου τους άντρες.

116
00:05:09,857 --> 00:05:12,323
Φιλ, δεν υπάρχουν παιδιά.

117
00:05:12,325 --> 00:05:13,089
Ε;
- Όχι.

118
00:05:13,091 --> 00:05:14,791
Χωρίς χτυπήματα,
χωρίς ping, χωρίς μηνύματα.

119
00:05:14,793 --> 00:05:15,557
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.

120
00:05:15,559 --> 00:05:16,725
Είναι σαν να είμαστε το κορίτσι
στο χορό

121
00:05:16,727 --> 00:05:20,527
με το γρανάζι κεφαλής
και το τεμπέλικο μάτι.

122
00:05:20,529 --> 00:05:22,928
Να δω τι έγραψες.

123
00:05:22,930 --> 00:05:29,867
"Holly: Ψηλός, δυνατός,
40χρονος δικηγόρος διαζυγίων».

124
00:05:29,869 --> 00:05:30,801
Γιατί απλά δεν βάζεις

125
00:05:30,803 --> 00:05:35,102
«θυμωμένη ηλικιωμένη καμηλοπάρδαλη
θέλει να πεθάνει μόνος»;

126
00:05:35,104 --> 00:05:37,404
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει με αυτό;

127
00:05:37,406 --> 00:05:41,440
Ανταγωνιζόμαστε με όλους
άλλη γυναίκα εκεί έξω, άντρας.

128
00:05:41,442 --> 00:05:43,008
Πρέπει να πουλήσεις τα αγαθά.

129
00:05:43,010 --> 00:05:46,009
Ναί!
- Βάλ' τα στο παράθυρο, μωρό μου.

130
00:05:46,011 --> 00:05:48,345
Παρακαλώ.

131
00:05:48,347 --> 00:05:49,412
Πρώτον, δεν είναι ψηλή,

132
00:05:49,414 --> 00:05:52,346
είναι αγαλματώδης...
- Ναι.

133
00:05:52,348 --> 00:05:57,282
«Με πόδια φτιαγμένα για τον κίνδυνο».

134
00:05:57,284 --> 00:05:59,684
Δούλεψε το κορίτσι μου!

135
00:06:01,920 --> 00:06:05,555
Και πάνω από όλα,
δεν είναι 40 ετών.

136
00:06:05,557 --> 00:06:08,023
Είναι 30 και κάτι.
- Μμ-μμ.

137
00:06:08,025 --> 00:06:13,059
Ποιος νοιάζεται αν το "κάτι"
είναι άλλα 13 χρόνια.

138
00:06:13,061 --> 00:06:15,794
Ας δούμε την εικόνα
δημοσίευσες.

139
00:06:15,796 --> 00:06:19,129
Ω!
- Α! Έλα ρε φίλε!

140
00:06:19,131 --> 00:06:20,197
Τι συμβαίνει με αυτό;

141
00:06:20,199 --> 00:06:21,564
Το πήρα από
ιστοσελίδα της δικηγορικής της εταιρείας.

142
00:06:21,566 --> 00:06:22,865
Είναι επαγγελματικό και αξιοπρεπές.

143
00:06:22,867 --> 00:06:25,633
Είναι ένας δολοφόνος.

144
00:06:25,635 --> 00:06:27,834
Πού είναι αυτή η φωτογραφία που τράβηξα
της περασμένης Πρωτοχρονιάς της;

145
00:06:27,836 --> 00:06:30,402
Εκείνη που ξεχύνεται
από το κοκτέιλ φόρεμά της;

146
00:06:30,404 --> 00:06:32,438
Ναι, ας δούμε, για να δούμε,
ας δούμε.

147
00:06:32,440 --> 00:06:36,472
Εδώ είναι.
Και εκεί είναι.

148
00:06:36,808 --> 00:06:38,140
Ουάου, ουάου, ούα.
Όχι, όχι, όχι.

149
00:06:38,142 --> 00:06:42,377
Αυτό είναι πολύ περισσότερο στήθος
από ό,τι νιώθω άνετα να δείχνω.

150
00:06:42,379 --> 00:06:45,144
Κανένας αξιοσέβαστος άνθρωπος
πρόκειται να απαντήσει σε αυτό.

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,046
Γεια, χτυπήσαμε.

152
00:06:48,582 --> 00:06:49,681
Πήραμε άλλο ένα.

153
00:06:49,683 --> 00:06:51,849
Και άλλο.

154
00:06:51,851 --> 00:06:55,250
Οι άντρες μας αγαπούν!

155
00:06:58,588 --> 00:06:59,986
Είναι ανοιχτό.

156
00:06:59,988 --> 00:07:00,487
Γεια, γεια.

157
00:07:00,489 --> 00:07:02,555
Γεια. δεν το ήξερα
ερχόσουν.

158
00:07:02,557 --> 00:07:05,223
Λοιπόν, ήξερα ότι ήσουν αναστατωμένος
ότι ο Παύλος βλέπει κάποιον,

159
00:07:05,225 --> 00:07:08,258
και φοβήθηκα
θα ήσουν στο σπίτι να κάνεις...

160
00:07:08,260 --> 00:07:09,593
Αυτό.

161
00:07:10,461 --> 00:07:14,895
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι ίσως
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο.

162
00:07:14,897 --> 00:07:17,564
Α, είναι τόσο γλυκό.

163
00:07:17,566 --> 00:07:21,700
Α, δεν εννοούσα εμένα.
Έχω ραντεβού.

164
00:07:21,702 --> 00:07:25,902
Εννοούσα αυτόν τον μικρούλη.

165
00:07:25,904 --> 00:07:27,236
«Φίλοι.

166
00:07:27,238 --> 00:07:31,239
Αγκαλιασμένος φίλος
για την κοπέλα που μένει στο σπίτι».

167
00:07:31,241 --> 00:07:33,340
Είναι διασκεδαστικό, ε;

168
00:07:33,342 --> 00:07:34,574
Έχουν ακόμη και ιστότοπο.

169
00:07:34,576 --> 00:07:36,775
Μπορείτε να τον ονομάσετε,
εγγράψτε τον ηλεκτρονικά,

170
00:07:36,777 --> 00:07:39,877
αγοράστε ρούχα,
ακόμα και συνομιλία με άλλους...

171
00:07:39,879 --> 00:07:44,346
Cool γυναίκες σαν τον εαυτό σου.

172
00:07:44,348 --> 00:07:44,780
Μεγάλος.

173
00:07:44,782 --> 00:07:45,881
Η ημερομηνία του Παύλου
είναι ένας ζεστός, νέος γιατρός

174
00:07:45,883 --> 00:07:52,051
και το δικό μου ήταν ραμμένο στην Ταϊβάν
και μπορεί να περιέχει μόλυβδο.

175
00:07:52,386 --> 00:07:54,419
Ξέρεις τι, εντάξει.
Αν δεν τον θέλεις...

176
00:07:54,421 --> 00:07:57,087
όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να τον αφήσετε.

177
00:07:57,089 --> 00:07:58,756
Σας ήξερα τους δύο
θα το χτυπούσε.

178
00:07:58,758 --> 00:08:02,425
Φυι, είναι το friendipals.Com.

179
00:08:02,427 --> 00:08:05,192
Έχουν επίσης γραμμή βοήθειας.

180
00:08:07,379 --> 00:08:11,280
Εντάξει, έχω προγραμματίσει
δέκα λεπτά για κάθε μνηστήρα.

181
00:08:11,282 --> 00:08:12,915
Κι αν μας αρέσουν,

182
00:08:12,917 --> 00:08:15,283
τότε μπορούμε να κανονίσουμε
μια τυχαία συνάντηση με τη Χόλι.

183
00:08:15,285 --> 00:08:16,717
Εντάξει, θα πάρω το προβάδισμα
σε αυτό.

184
00:08:16,719 --> 00:08:18,250
Ξέρω κάθε κόλπο
στο βιβλίο.

185
00:08:18,252 --> 00:08:21,487
Ναι, το μόνο που έχω να κάνω είναι να αλλάξω
από την επίθεση στην άμυνα.

186
00:08:21,489 --> 00:08:24,721
Καλή τύχη να μπω στο παντελόνι μου.

187
00:08:24,723 --> 00:08:26,657
Καλά. Πρώτος ο Μπλέικ.

188
00:08:26,659 --> 00:08:29,591
Είναι πρώην Ολυμπιακός
υδατοσφαίριση.

189
00:08:29,593 --> 00:08:30,691
Χα.
- Ωχ.

190
00:08:30,693 --> 00:08:34,327
Ελέγξτε αυτούς τους κοιλιακούς.

191
00:08:38,965 --> 00:08:41,299
Ήσουν στους Ολυμπιακούς;

192
00:08:41,301 --> 00:08:43,999
Ναι, κύριε.
Χέλσινκι.

193
00:08:44,001 --> 00:08:47,502
Πήρε το χρυσό το '52.

194
00:08:47,504 --> 00:08:50,771
Δώσε μου ένα heads-up
πριν φτάσει εδώ.

195
00:08:50,773 --> 00:08:54,306
Πρέπει να πάρω το χάπι μου.

196
00:08:55,373 --> 00:08:58,041
Και όχι μόνο αυτό,

197
00:08:58,043 --> 00:09:02,110
αλλά παίζει φυσαρμόνικα.

198
00:09:02,112 --> 00:09:04,612
Δείξε τους, Σέλντον.

199
00:09:04,614 --> 00:09:05,746
μαμά.

200
00:09:05,748 --> 00:09:10,749
Πλήρωσα για τα μαθήματά σου.
Δείξτε τους!

201
00:09:19,588 --> 00:09:23,756
Δεν θέλεις να μάθεις
τι είναι στο κουτί;

202
00:09:28,393 --> 00:09:30,827
Ω, αγόρι,
Πρέπει να σας πω παιδιά,

203
00:09:30,829 --> 00:09:32,361
αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

204
00:09:32,363 --> 00:09:33,429
Αφού είδα αυτό το ανατριχιαστικό σόου,

205
00:09:33,431 --> 00:09:35,130
Απλά θα βγω
και πες το...

206
00:09:35,132 --> 00:09:37,565
Είμαι μια τρελή σύλληψη.

207
00:09:37,567 --> 00:09:40,833
Τι διάολο θα μπορούσε να ήταν
σε αυτό το κουτί;

208
00:09:40,835 --> 00:09:44,301
Ω, γεια.
Εδώ είναι ο τελευταίος μας τύπος, ο Άλεξ.

209
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
Πήρα αυτό.

210
00:09:49,807 --> 00:09:52,840
Γεια, τι κάνεις;
Phil.

211
00:09:52,842 --> 00:09:56,242
Ε... Άλεξ.

212
00:09:56,244 --> 00:09:57,110
Κοίτα ρε φίλε.

213
00:09:57,112 --> 00:09:59,043
Χωρίς προσβολή,
αλλά είμαι κάπως εδώ

214
00:09:59,045 --> 00:10:02,046
να γνωρίσω μια...Γυναίκα.

215
00:10:02,048 --> 00:10:04,348
Ω, «Χόλι».
Αυτοί είμαστε.

216
00:10:04,350 --> 00:10:07,083
Γεια σου.
- Γεια, Άλεξ.

217
00:10:07,085 --> 00:10:08,149
Τα λέμε.
- Όχι!

218
00:10:08,151 --> 00:10:09,184
Περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

219
00:10:09,186 --> 00:10:11,085
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

220
00:10:11,087 --> 00:10:12,752
Η Χόλι είναι φίλη μας, σωστά;

221
00:10:12,754 --> 00:10:14,854
Και κάνουμε προβολές παιδιά
για αυτήν.

222
00:10:14,856 --> 00:10:19,223
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι.
Θα άξιζε τον κόπο.

223
00:10:19,225 --> 00:10:21,290
Εντάξει.
θα παίξω.

224
00:10:21,292 --> 00:10:22,391
Εντάξει.

225
00:10:22,393 --> 00:10:23,624
Κοίτα, λοιπόν, Άλεξ.

226
00:10:23,626 --> 00:10:25,960
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε
ένας τίμιος, αξιοπρεπής τύπος

227
00:10:25,962 --> 00:10:27,561
που θέλει μια πραγματική σχέση.

228
00:10:27,563 --> 00:10:28,395
Λοιπόν, τον βρήκες.

229
00:10:28,397 --> 00:10:30,196
δεν ψάχνω
one-night stands.

230
00:10:30,198 --> 00:10:33,630
Θέλω μια γυναίκα που να είναι δυνατή
και αστεία και έξυπνα,

231
00:10:33,632 --> 00:10:38,668
αλλά κυρίως ποιος θέλει
φτιάξτε κάτι μαζί.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,870
Να σας ρωτήσω κύριοι,

233
00:10:41,872 --> 00:10:45,238
είσαι αυτή η γυναίκα;

234
00:10:46,307 --> 00:10:49,274
Ναί.
Ναι, είμαι.

235
00:10:52,657 --> 00:10:53,289
Εντάξει.

236
00:10:53,291 --> 00:10:54,690
Η Χόλι θα είναι εδώ κάτω
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

237
00:10:54,692 --> 00:10:55,957
Απλά πρέπει να την πάρουμε
στο μπαρ

238
00:10:55,959 --> 00:10:58,258
για την τυχαία συνάντησή της.

239
00:10:58,260 --> 00:10:59,493
Εδώ είναι, εδώ είναι.

240
00:10:59,495 --> 00:11:01,961
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

241
00:11:01,963 --> 00:11:04,196
Πήρα μια τούρτα παγωτό στον επάνω όροφο
με το όνομά μου πάνω.

242
00:11:04,198 --> 00:11:06,063
Σοβαρά, τους έβαλα να γράψουν
το όνομά μου πάνω του.

243
00:11:06,065 --> 00:11:08,331
Λοιπόν, μόλις σκεφτήκαμε
θα ήταν ωραίο για σένα

244
00:11:08,333 --> 00:11:09,332
να βγει από το σπίτι.
- Ναι.

245
00:11:09,334 --> 00:11:11,133
Ω. Στην πραγματικότητα,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

246
00:11:11,135 --> 00:11:12,834
Ναι, καλά.
Πήγαινε να πάρεις ένα.

247
00:11:12,836 --> 00:11:16,168
Ευχαριστώ.
Πάντα κύριοι.

248
00:11:18,104 --> 00:11:19,672
Α, ήρθαν σε επαφή.
- Ωχ.

249
00:11:19,674 --> 00:11:23,340
Ω, υπάρχει ένα χτύπημα μαλλιών.

250
00:11:23,342 --> 00:11:26,108
Ω. Αγγίζει το χέρι του.
Α-χα.

251
00:11:26,110 --> 00:11:27,776
Έρχεται αυτό το αστείο γέλιο.

252
00:11:33,615 --> 00:11:35,214
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Είναι ακόμα εκεί;

253
00:11:35,216 --> 00:11:38,649
Αν κολλούσε μέσα από αυτό,
είμαστε χρυσοί.

254
00:11:38,651 --> 00:11:39,983
Παιδιά, δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό.

255
00:11:39,985 --> 00:11:41,251
Είμαι στο μπαρ δύο δευτερόλεπτα.

256
00:11:41,253 --> 00:11:42,718
Γνωρίζω τον πιο απίστευτο τύπο.

257
00:11:42,720 --> 00:11:43,619
Πραγματικά;
- Α, ουάου.

258
00:11:43,621 --> 00:11:45,386
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Τρελός, σωστά;

259
00:11:45,388 --> 00:11:46,521
Κοίτα, θέλει να με αγοράσει
ένα ποτό.

260
00:11:46,523 --> 00:11:47,521
Παιδιά δεν σας πειράζει αν...

261
00:11:47,523 --> 00:11:48,722
πήγαινε, πήγαινε.
- Σταμάτα να στέκεσαι εδώ.

262
00:11:48,724 --> 00:11:50,389
Ευχαριστώ.
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

263
00:11:50,391 --> 00:11:53,358
Είμαστε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαστε.

264
00:11:53,360 --> 00:11:56,293
Ναι, βρήκαμε έναν άντρα
για τη μικρή μας πριγκίπισσα.

265
00:12:06,734 --> 00:12:07,801
Ω, ρε παιδιά.

266
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
Έτσι...

267
00:12:10,271 --> 00:12:10,969
"Λοιπόν...";

268
00:12:10,971 --> 00:12:12,269
Α, έλα, Χόλι.
Μην μας αφήνετε ξεκρέμαστους.

269
00:12:12,271 --> 00:12:16,339
Πώς πήγαν τα πράγματα με το studly
κάνω δεξιά από το μπαρ;

270
00:12:16,341 --> 00:12:19,473
Λοιπόν, πρώτα, εγώ και ο Άλεξ
πήγε για δείπνο.

271
00:12:19,475 --> 00:12:22,141
Και μετά πήγαμε στο
αυτό το χαριτωμένο μικρό τζαζ κλαμπ

272
00:12:22,143 --> 00:12:22,976
στο χωριό.

273
00:12:22,978 --> 00:12:23,842
Και μετά επιστρέψαμε εδώ.

274
00:12:23,844 --> 00:12:25,377
Και--
- και να πιείτε καφέ και απεριτίφ,

275
00:12:25,379 --> 00:12:27,412
και τον διώξατε
με ένα παρατεταμένο φιλί

276
00:12:27,414 --> 00:12:28,412
στην πόρτα;

277
00:12:28,414 --> 00:12:30,947
Ακριβώς.
Αμέσως μετά κάναμε σεξ.

278
00:12:30,949 --> 00:12:32,781
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

279
00:12:32,783 --> 00:12:35,183
Ακούγεται σαν
εσείς οι δύο τα καταφέρατε πραγματικά.

280
00:12:35,185 --> 00:12:35,717
Ω, ναι.

281
00:12:35,719 --> 00:12:38,618
Δεν πρόκειται να τον ακούσω ποτέ
πάλι.

282
00:12:38,620 --> 00:12:39,285
Ε;

283
00:12:39,287 --> 00:12:40,152
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

284
00:12:40,154 --> 00:12:42,654
Γιατί έχω πάει
μέσα από αυτό πολλές φορές.

285
00:12:42,656 --> 00:12:44,656
Πιστέψτε με, δεν τηλεφωνεί.

286
00:12:44,658 --> 00:12:46,089
Δεν το ξέρεις αυτό.

287
00:12:46,091 --> 00:12:47,423
Ναι, το κάνω.

288
00:12:47,425 --> 00:12:49,958
Πιστέψτε με, στις 3:00 π.μ.
ράμφισμα στο μάγουλο,

289
00:12:49,960 --> 00:12:51,793
"συγγνώμη μωρό μου,
Είχα μια πρόωρη συνάντηση».

290
00:12:51,795 --> 00:12:54,495
Ξέρω κάθε βήμα
αυτός ο χορός φυσήματος.

291
00:12:54,497 --> 00:13:00,732
Κοιτάξτε, μην κάνετε πίσσα με τον Άλεξ
το πινέλο του κυνισμού σου.

292
00:13:00,734 --> 00:13:04,834
Άνοιξε την καρδιά σου.
Αφήστε τη μαγεία να μπει.

293
00:13:04,836 --> 00:13:06,001
Ω, Θεέ μου.

294
00:13:06,003 --> 00:13:07,636
Το κουδούνισμα του κινητού μου ήταν σβηστό.

295
00:13:07,638 --> 00:13:09,104
Έχασα τρεις κλήσεις από αυτόν.

296
00:13:09,106 --> 00:13:12,005
Πραγματικά;
- Όχι. Μεγάλωσε!

297
00:13:30,179 --> 00:13:31,278
Έλα μέσα.

298
00:13:31,280 --> 00:13:34,012
Γεια, γεια.

299
00:13:34,014 --> 00:13:34,547
Ω, όχι.

300
00:13:34,549 --> 00:13:38,316
Παγωτό;
Ένα δεύτερο φιλικό;

301
00:13:38,318 --> 00:13:40,383
Ξέρεις τι
το χειρότερο είναι;

302
00:13:40,385 --> 00:13:44,052
Εμείς οι τρεις
έχουν μπάλα.

303
00:13:44,054 --> 00:13:44,919
Εντάξει, εντάξει.

304
00:13:44,921 --> 00:13:46,754
Οπότε αυτός ο τύπος του Άλεξ ήταν χαζός.

305
00:13:46,756 --> 00:13:49,123
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλον
σε αυτόν τον ιστότοπο γνωριμιών.

306
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
"Ιστότοπος γνωριμιών";
Ποιο site γνωριμιών;

307
00:13:51,960 --> 00:13:53,657
Ε, αυτό;

308
00:13:53,659 --> 00:13:57,160
Θλιμμένος Λάρι στην αίθουσα αντιγραφής
μου το έδειξε.

309
00:13:57,162 --> 00:13:59,062
Ω.

310
00:13:59,064 --> 00:14:02,463
Παρεμπιπτόντως, ενδιαφέρεται.

311
00:14:02,465 --> 00:14:03,030
Ω, Θεέ μου.

312
00:14:03,032 --> 00:14:06,433
«Χόλι, 30-κάτι ηδονική
Δικηγόρος του Μανχάταν

313
00:14:06,435 --> 00:14:08,533
με πόδια φτιαγμένα για τον κίνδυνο».

314
00:14:08,535 --> 00:14:10,602
Αυτό δεν είναι...
αυτό δεν είμαι εγώ.

315
00:14:10,604 --> 00:14:12,536
Δηλαδή, είμαι εγώ,
αλλά δεν το έκανα.

316
00:14:12,538 --> 00:14:16,606
Με έχουν χακάρει.

317
00:14:16,608 --> 00:14:18,573
Λοιπόν, και βελτιώθηκε.

318
00:14:18,575 --> 00:14:20,374
Δεν καταλαβαίνω.

319
00:14:20,376 --> 00:14:22,609
Ποιος θα έκανε κάτι...

320
00:14:22,611 --> 00:14:24,409
Όπως - ω.

321
00:14:24,411 --> 00:14:26,245
Περίμενε ένα λεπτό.
Θυμάμαι αυτή την εικόνα.

322
00:14:26,247 --> 00:14:29,446
Τα παιδιά το πήραν στα δικά τους
διαμέρισμα παραμονή πρωτοχρονιάς.

323
00:14:29,448 --> 00:14:31,214
Τι;

324
00:14:31,216 --> 00:14:31,847
Τα παιδιά το έκαναν αυτό;

325
00:14:31,849 --> 00:14:34,716
Τους είπα ότι δεν ήθελα
για να κάνετε διαδικτυακές γνωριμίες.

326
00:14:34,718 --> 00:14:35,950
Το έκαναν πάντως.

327
00:14:35,952 --> 00:14:38,218
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτοί
που με έστησε

328
00:14:38,220 --> 00:14:40,218
με αυτό το ερπυσμό Άλεξ.

329
00:14:40,220 --> 00:14:41,586
Θα τους σκοτώσω!

330
00:14:41,588 --> 00:14:42,920
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα!

331
00:14:42,922 --> 00:14:45,288
Ω--Ω--
άσε με, άσε με να φύγω.

332
00:14:45,290 --> 00:14:47,257
Καταλαγιάζω.
Άσε με να φύγω.

333
00:14:47,259 --> 00:14:49,458
Το να τους σκοτώσεις θα ήταν
πάρα πολύ εύκολο.

334
00:14:49,460 --> 00:14:53,561
Τι θα έλεγες να γίνεις ομοιόμορφος;

335
00:14:53,563 --> 00:14:56,795
Να πάρει ακόμη και;

336
00:14:56,797 --> 00:14:59,164
Πες μου, τι έκανες
να έχεις υπόψη σου,

337
00:14:59,166 --> 00:15:01,865
το πονηρό μικρό μου ξωτικό;

338
00:15:01,867 --> 00:15:05,301
Παιδιά, η Χόλι είχε δίκιο.
Δεν τηλεφώνησε ποτέ.

339
00:15:05,303 --> 00:15:08,536
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Άλεξ μας έπαιξε.

340
00:15:08,538 --> 00:15:09,637
Ας το παραδεχτούμε, παιδιά.

341
00:15:09,639 --> 00:15:11,571
Χτύπησε το baby blues του
σε εμάς,

342
00:15:11,573 --> 00:15:16,107
και τα κιλότα μας ήταν πρακτικά
γύρω από τους αστραγάλους μας.

343
00:15:16,109 --> 00:15:18,109
Ωχ, πήραμε ένα ντινγκ.

344
00:15:18,111 --> 00:15:18,909
Ξεχάστε το.

345
00:15:18,911 --> 00:15:19,809
Μάλλον ένας ακόμη χαμένος.

346
00:15:19,811 --> 00:15:21,043
Λοιπόν, δεν πονάει
να κοιτάξεις.

347
00:15:21,045 --> 00:15:23,678
Α, τον λένε Βικ.

348
00:15:23,680 --> 00:15:27,079
Ωχ. Είναι 6'6",
λειτουργεί έξω.

349
00:15:27,081 --> 00:15:30,249
Δεν θα ήθελες να σε τυλίγουν
σε αυτά τα χέρια;

350
00:15:31,883 --> 00:15:35,119
Αν ήσουν η Χόλι.

351
00:15:35,121 --> 00:15:36,486
Γεια, παιδιά.

352
00:15:36,488 --> 00:15:38,754
Μας στέλνει μήνυμα.

353
00:15:38,756 --> 00:15:40,788
Του αρέσει η φωτογραφία του προφίλ μας.

354
00:15:40,790 --> 00:15:42,256
Νομίζει ότι είμαστε σέξι.

355
00:15:42,258 --> 00:15:47,092
Λοιπόν, ακόμα κι αν το ξέρεις,
είναι ωραίο να το ακούς.

356
00:15:47,094 --> 00:15:52,596
«Το κατάλαβες
τον εαυτό σου,

357
00:15:52,598 --> 00:15:53,596
μεγάλος τύπος».

358
00:15:53,598 --> 00:15:54,697
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα.

359
00:15:54,699 --> 00:15:57,499
Παιδιά, σιγά σιγά.
Αυτό πάει πολύ γρήγορα.

360
00:15:57,501 --> 00:15:59,800
Θέλει να μάθει
αυτό που φοράμε.

361
00:15:59,802 --> 00:16:00,400
Ω, παρακαλώ.

362
00:16:00,402 --> 00:16:01,568
Πόσο απελπισμένο
νομίζει ότι είμαστε;

363
00:16:01,570 --> 00:16:05,203
Φοράω μαύρα δίχτυα
και ένα σουτιέν τορπίλης.

364
00:16:07,040 --> 00:16:10,139
«Σουτιέν τορπιλών»;

365
00:16:10,141 --> 00:16:13,841
Ο Haskell είναι σίγουρα
κάνοντας την πληκτρολόγηση.

366
00:16:13,843 --> 00:16:14,442
«Ακούγεται καυτό.

367
00:16:14,444 --> 00:16:17,311
Γιατί δεν το βγάζεις,
μωρό μου;"

368
00:16:17,313 --> 00:16:17,877
Ω, Θεέ μου.

369
00:16:17,879 --> 00:16:20,145
Αυτή είναι η ζωή μου στα ραντεβού
έχει γίνει--

370
00:16:20,147 --> 00:16:23,714
σπίτι το βράδυ του Σαββάτου,
sexting τον εαυτό μου.

371
00:16:23,716 --> 00:16:26,316
Έσβησε το σουτιέν, αφεντικό.
Τι τώρα;

372
00:16:26,318 --> 00:16:27,150
Τώρα...

373
00:16:27,152 --> 00:16:29,850
Τους δείχνουμε γιατί δεν το κάνετε
βίδα με το Vic.

374
00:16:29,852 --> 00:16:31,719
Παραμερίστε, μικρή κυρία.

375
00:16:33,323 --> 00:16:35,054
Κοίτα, θέλει να πάρει
μαζί.

376
00:16:35,056 --> 00:16:36,655
Τα δίχτυα δεν αποτυγχάνουν ποτέ!

377
00:16:37,591 --> 00:16:38,556
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

378
00:16:38,558 --> 00:16:39,656
Κοίτα, θέλει να έρθει.

379
00:16:39,658 --> 00:16:41,792
Τι;
- Θέλει να έρθει τώρα.

380
00:16:41,794 --> 00:16:42,291
Ε;

381
00:16:42,293 --> 00:16:43,326
Εντάξει, αυτό γίνεται
κάπως περίεργο.

382
00:16:43,328 --> 00:16:45,493
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να βάλουμε
το σουτιέν μας πίσω

383
00:16:45,495 --> 00:16:47,361
και υπογράψτε.

384
00:16:47,363 --> 00:16:49,196
Απλά θα του το πω
κάποια άλλη φορά.

385
00:16:49,931 --> 00:16:52,030
«Κάποια άλλη στιγμή»;

386
00:16:52,032 --> 00:16:55,900
«Δεν με κορόιδευες,
έχεις;

387
00:16:55,902 --> 00:16:58,435
Γιατί ο Βικ δεν του αρέσει
να σε πειράξουν».

388
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Καλή.

389
00:17:00,405 --> 00:17:03,871
Μπορώ να τα μυρίσω να ιδρώνουν
από εδώ.

390
00:17:03,873 --> 00:17:07,340
Ιδρώνει κανείς άλλος;

391
00:17:07,342 --> 00:17:09,341
Αυτός - λέει ότι έρχεται
τελειώσει τώρα.

392
00:17:09,343 --> 00:17:11,076
Ω, χαλάρωσε.
Δεν ξέρει πού μένουμε.

393
00:17:11,611 --> 00:17:13,644
Αυτή είναι η διεύθυνσή μας!
Ξέρει πού μένουμε.

394
00:17:15,147 --> 00:17:17,614
Αχ!
Εντάξει!

395
00:17:17,616 --> 00:17:19,513
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε.

396
00:17:19,515 --> 00:17:20,715
Δεν είναι ώρα για πανικό.

397
00:17:20,717 --> 00:17:23,383
Ένα 6'6" έξαλλη ψυχο
είναι καθ' οδόν για να...

398
00:17:23,385 --> 00:17:26,517
αυτό είναι ακριβώς
ώρα για πανικό!

399
00:17:31,256 --> 00:17:33,589
Γειά σου;

400
00:17:40,195 --> 00:17:42,361
Αχ!

401
00:17:42,363 --> 00:17:44,095
Νομίζεις ότι έχουμε πάει πολύ μακριά;
- Όχι.

402
00:17:44,097 --> 00:17:46,129
Ούτε εγώ!

403
00:17:46,131 --> 00:17:48,530
Πες του ότι δεν είμαστε γυναίκα,
είμαστε τρεις άντρες,

404
00:17:48,532 --> 00:17:50,432
και δεν φοβόμαστε.
- Ναι.

405
00:17:50,434 --> 00:17:51,199
Σκληροί άντρες!

406
00:17:51,201 --> 00:17:53,500
Πες του ότι είμαστε σκληροί άντρες.

407
00:17:53,502 --> 00:17:57,004
Λέει ότι μοιάζουμε περισσότερο
τρία φοβισμένα κοριτσάκια.

408
00:17:57,006 --> 00:17:59,105
Πώς το ξέρει;
Πώς το ξέρει;

409
00:17:59,107 --> 00:18:03,339
Είναι σαν να μπορεί να μας δει,
αλλά πώς;

410
00:18:03,341 --> 00:18:04,907
Το laptop έχει κάμερα
σε αυτό.

411
00:18:04,909 --> 00:18:06,542
Πέθανε, ύπουλο κάθαρμα!

412
00:18:06,544 --> 00:18:09,011
Ναι, πάρε, πάρε!
Μη σταματάς! Μη σταματάς!

413
00:18:09,013 --> 00:18:11,712
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!
Μη σταματάς! Μην...

414
00:18:11,714 --> 00:18:14,014
ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι.

415
00:18:17,517 --> 00:18:19,117
Χόλι, φύγε από εδώ.

416
00:18:19,119 --> 00:18:21,151
Έρχεται ένας θυμωμένος γίγαντας.

417
00:18:21,153 --> 00:18:25,053
Ο θυμωμένος γίγαντας είναι εδώ.

418
00:18:25,055 --> 00:18:26,654
Υπομονή, είσαι ο Βικ;

419
00:18:26,656 --> 00:18:27,154
Μμ-χμμ.

420
00:18:27,156 --> 00:18:30,056
Ω, τρόμαξες τα χάλια
από αυτά τα δύο.

421
00:18:30,058 --> 00:18:32,190
Ξέρεις, δεν είναι αστείο.

422
00:18:32,192 --> 00:18:34,358
Ναι, καλά, ούτε είναι
βάζοντας το όνομά μου

423
00:18:34,360 --> 00:18:37,294
σε ιστότοπο γνωριμιών
όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις.

424
00:18:37,296 --> 00:18:38,495
Συγνώμη.
Λυπούμαστε.

425
00:18:38,497 --> 00:18:40,161
Απλώς ήσουν τόσο πεσμένος
στους άνδρες,

426
00:18:40,163 --> 00:18:41,796
πιστεύαμε ότι είχατε χάσει την ελπίδα σας.

427
00:18:41,798 --> 00:18:43,264
Σκεφτήκαμε τον μόνο τρόπο
θα βρεις άντρα

428
00:18:43,266 --> 00:18:44,064
είναι αν βρήκαμε ένα για εσάς.

429
00:18:44,066 --> 00:18:46,432
Ναι, αλλά είχες δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω

430
00:18:46,434 --> 00:18:48,800
αλλά ψεύτες, έρποντες και φρικιά.
- Μμ.

431
00:18:48,802 --> 00:18:51,268
Ένας από τους οποίους μπορεί ή μπορεί
να μην κουβαλάς

432
00:18:51,270 --> 00:18:54,871
ένα κεφάλι σε ένα κουτί.

433
00:18:54,873 --> 00:18:56,838
Το έχω πάθει με άντρες.

434
00:18:56,840 --> 00:19:00,173
Σίγουρα, θα μιλήσουν όμορφα
όταν θέλουν κάτι,

435
00:19:00,175 --> 00:19:01,708
αλλά μόλις διασκέδασαν,

436
00:19:01,710 --> 00:19:03,742
είσαι μόνο ένας υπέροχος
κομμάτι γάιδαρου

437
00:19:03,744 --> 00:19:05,744
που καυχιούνται
στους φίλους τους.

438
00:19:05,746 --> 00:19:07,011
Μμ-χμμ.

439
00:19:07,013 --> 00:19:13,182
Θεέ μου, είστε τρεις πικραμένες σκύλες.

440
00:19:13,184 --> 00:19:14,015
Είναι αυτό που ακούγομαι;

441
00:19:14,017 --> 00:19:17,050
Ναι, αλλά για καλό λόγο.
Είναι χάλια εκεί έξω.

442
00:19:17,052 --> 00:19:17,951
Ω, εντάξει, εννοώ, κοίτα.

443
00:19:17,953 --> 00:19:20,119
Είναι δύσκολο,
αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο.

444
00:19:20,121 --> 00:19:20,952
Μην το ζαχαρώνετε.

445
00:19:20,954 --> 00:19:25,056
Είναι ένα σπρέι σώματος με ένα τσεκούρι
μυρωδάτος εφιάλτης.

446
00:19:25,058 --> 00:19:26,089
Δεν λέω ότι είναι εύκολο,

447
00:19:26,091 --> 00:19:27,891
αλλά δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα,
εννοώ...

448
00:19:27,893 --> 00:19:29,825
ξέρεις τι,
ίσως έχεις δίκιο.

449
00:19:29,827 --> 00:19:33,293
Ίσως ο τέλειος τύπος
είναι ακριβώς στη γωνία.

450
00:19:33,295 --> 00:19:34,360
Νομίζεις έτσι;

451
00:19:34,362 --> 00:19:35,429
Όχι, μεγάλωσε!

452
00:19:35,431 --> 00:19:37,063
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι.

453
00:19:37,065 --> 00:19:40,031
Και δεν με νοιάζει πόσο δύσκολο είναι
ή πόσος χρόνος χρειάζεται.

454
00:19:40,033 --> 00:19:40,898
Δεν θα σταματήσω να ψάχνω,

455
00:19:40,900 --> 00:19:44,934
γιατί δεν θέλω να τελειώσω
όπως εσείς οι αξιολύπητες παλιές υπηρέτριες.

456
00:19:44,936 --> 00:19:47,703
Τώρα σηκώστε τα δίχτυα σας
και πάμε να πιούμε ένα ποτό.

457
00:19:47,705 --> 00:19:49,403
αγοράζω.

458
00:19:49,405 --> 00:19:51,971
Εντάξει.

459
00:19:53,007 --> 00:19:54,373
Ερχομαι!

460
00:20:24,758 --> 00:20:26,492
Ναι.

461
00:20:26,900 --> 00:20:32,891
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

462
00:20:32,941 --> 00:20:37,491
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0